PKD-Test

Μήπως κάτι δεν πάει καλά στη δουλειά σου, στην οικογένειά σου ή στον κόσμο σου; Κάθε βήμα στη ζωή σου είναι πόνος και συμφορά; Θέλεις, ο δόλιος, να πετάξεις μα δεν έχεις τα φτερά; Νιώθεις ορισμένες φορές σαν να πρωταγωνιστείς σε βιβλίο του Philip K. Dick;

Μην απελπίζεσαι, τη λύση έχει ο ίδιος ο συγγραφέας σου!

Το blog σε παγκόσμια αποκλειστικότητα παρουσιάζει το PKD-Test, μία πρωτοποριακή μέθοδο βιοτικού αναπροσδιορισμού & αυτογνωσίας. Βρες ποιος ήρωας του Philip K. Dick είσαι και διάβασε κατόπιν την ενδεδειγμένη λύση στα προβλήματά σου! Γιατί ποιος άλλος θα μπορούσε να σε λυτρώσει παρά μόνο ένας ειδικός της Λύτρωσης; Βάλε λοιπόν το χέρι στην καρδιά, κάνε το PKD-Test και δες από ποιο βιβλίο του Dick έχεις βγει! Αποτελέσματα και Λύτρωση στο τέλος. Κανένας κίνδυνος εφόσον ακολουθήσεις τις οδηγίες χρήσης.

1. Κατά σειρά προτεραιότητας:
α) Αγάπη > Υγεία > Λεφτά.
β) Λεφτά > Αγάπη > Υγεία.
γ) Αγάπη > Λεφτά > Υγεία.
δ) Υγεία > Αγάπη > Λεφτά.
ε) Σήψη = Σήψη = Σήψη.

2. Θα μπορούσες να απατήσεις τη γυναίκα σου;
α) Θα μπορούσα και να την παρατήσω εντελώς.
β) Ναι, αλλά αυτή θα το μάθει σίγουρα.
γ) Σε καμία περίπτωση.
δ) Ναι, αλλά θα τη σκεφτόμουν συνέχεια.
ε) Ναι, γιατί την έφαγαν σκουληκόμορφα πλάσματα.

3. Τι ζώδιο είσαι;
α) Το πιο εσωστρεφές.
β) Το πιο άτυχο.
γ) Το πιο αλτρουιστικό.
δ) Το πιο διχασμένο.
ε) Είμαι εκτός ζωδίων.

4. Σε ξυπνάει ένας θόρυβος μέσα στη νύχτα.
α) Είναι ο Θεός που καίει τα αγαπημένα μου DVD μέχρι να αναλάβω την αποστολή μου.
β) Είναι το CD Player που οπισθοδρομεί σε γραμμόφωνο.
γ) Είναι ο εαυτός μου που ήρθε από το μέλλον να με συμβουλέψει.
δ) Είναι η Ασφάλεια που εμφυτεύει συσκευές παρακολούθησης στο σπίτι μου.
ε) Είναι το κτίριο που καταρρέει από το βάρος του χρόνου.

5. Έρωτας είναι:
α) Να τη δέχομαι ως ανθρώπινο πλάσμα που μπορεί να ροχαλίζει και να έχει περίοδο.
β) Να αισθάνομαι άνετα μαζί της, ακόμα κι αν το σπίτι μου είναι ακατάστατο.
γ) Να τη βοηθάω και να κάνω τα πάντα γι’ αυτήν.
δ) Να την ακούω σιωπηλός και να τη θαυμάζω απεριόριστα.
ε) Δεν είναι.

6. Οι ιδανικές σου διακοπές:
α) Σε μία διαφήμιση μπύρας.
β) Σε μία γραφική πόλη.
γ) Σε μία ωραία παραλία.
δ) Σε ένα καλό ψυχιατρείο.
ε) Σε ένα σκοτεινό, υγρό υπόγειο.

7. Το προσωπικό σου μότο:
α) «Είδα το Θεό και καλά θα κάνει να μ’ αφήσει ήσυχο».
β) «Είδα το Θεό στο δωμάτιο 203 του ξενοδοχείου».
γ) «Είδα το Θεό και είναι Ζέβρα».
δ) «Είδα το Θεό σε ένα τριπ με LSD».
ε) «Είδα το Θεό και είναι σε κατάσταση αποσύνθεσης».

8. Συχνά ονειρεύεσαι:
α) Σταρ του Χόλυγουντ.
β) Πως δεν έχω βάρος και πετάω.
γ) Μία πόρτα μέσα σε όμορφα τοπία.
δ) Τον εαυτό μου να με ονειρεύεται.
ε) Τον εαυτό μου χωρίς χέρια, πόδια, μάτια και δόντια.

9. Πιάνεις κουβέντα με μία ωραία κοπέλα στο δρόμο που σου χαμογέλασε.
α) Είναι μία διάσημη τραγουδίστρια. Μόνο εγώ όμως μπορώ να δω την πνευματική της διάσταση.
β) Είναι η φιλάνθρωπος θεϊκή αρχή, η έσχατη οντότητα. Πού έχει ένα καλό εστιατόριο να της κάνω το τραπέζι;
γ) Είναι μυστική Χριστιανή που μου μιλάει με κώδικες. Η Αυτοκρατορία δεν τέλειωσε ποτέ.
δ) Είναι αστυνομικός με πολιτικά. Αν βγούμε κάπου μαζί, θα ξυπνήσω το άλλο πρωί σε ψυχιατρείο δεμένος στο κρεβάτι.
ε) Είναι νεκρή. Δεν το ξέρει αλλά μέσα της είναι νεκρή.

10. Τι σε τσατίζει συνήθως:
α) Το κουδούνι που χτυπάει όταν θέλω να μείνω μόνος.
β) Τα Windows Vista που γίνονται Windows 95 πριν το πάρω χαμπάρι.
γ) Ο Θεός που δε μου μιλάει πια.
δ) Ο εαυτός μου που με κατασκοπεύει.
ε) Η παγκόσμια εντροπία που συνεχώς αυξάνεται.

11. Τι σου δίνει χαρά;
α) Να κάθομαι ήσυχος στο σπίτι και να ακούω τα αγαπημένα μου τραγούδια.
β) Ένας φορητός αρνητικός ιονιστής με ενσωματωμένη μονάδα υψηλής τάσης και χαμηλής έντασης, δυναμοδοτούμενος από μπαταρία ηλίου των 25 kV.
γ) Ένα πήλινο βάζο που μέσα του κοιμάται ο Θεός.
δ) Να βρω τον εαυτό μου πριν βρει αυτός εμένα.
ε) Να φτιάχνω δερμάτινες ζώνες για τους περαστικούς.

12. Πώς πίνεις τον καφέ σου;
α) Χωρίς γκρίνιες.
β) Χωρίς μούχλα.
γ) Χωρίς κοκαΐνη.
δ) Δεν ξέρω, θα με βιντεοσκοπήσω και θα δω.
ε) Χωρίς σκουλήκια.



.
.
.
.
.
.
.
.
.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ PKD-TEST

Αν μάζεψες περισσότερα…

… α), τότε είσαι ο Χερμπ Άσερ από τη Θεϊκή Εισβολή. Έχεις αναλάβει μεγάλες ευθύνες, πρέπει να βοηθήσεις την ίδια τη Θεοτόκο στο έργο της, όμως εσύ θα ήθελες απλώς να καθίσεις σπίτι απόψε. Κάνε μια μικρή υποχώρηση, ρίξε νερό στο κρασί σου και –πού ξέρεις; Μπορεί ακόμα και να γνωρίσεις τη γυναίκα των ονείρων σου εκεί που δε θα το περιμένεις!

… β), τότε είσαι o Τζο Τσιπ από το UBIK. Ξέρω, αυτό το κρύο αίσθημα βάρους κυριαρχεί παντού, όλα αποσυντίθενται και το καινούργιο σου αμάξι γίνεται προπολεμικό μοντέλο όταν το βγάζεις από το πάρκινγκ... Μην απελπίζεσαι, οι φίλοι σου προσπαθούν να σε βοηθήσουν. Συνέχισε να ψάχνεις για το Ubik –σε μορφή σπρέι όμως, όχι σε σκόνη ή αλοιφή.

… γ), τότε είσαι ο Χορς Φατ από το VALIS. Έχει επικοινωνήσει μαζί σου ο Θεός ή κάτι που έμοιαζε με τον Θεό ή ένας εξωγήινος δορυφόρος σε τροχιά ή ο εαυτός σου από το μέλλον ή σοβιετικοί επιστήμονες σε πειράματα τηλεπάθειας ή ένας αρχαίος Χριστιανός ή είσαι θεότρελος. Θα ήταν καλό να κόψεις την πρέζα, αλλά ακόμα καλύτερο θα ήταν να σταματήσεις να βοηθάς τους ανθρώπους.

… δ), τότε είσαι ο Μπομπ Άρκτορ από το A Scanner, Darkly. Επιβιβάστηκες σε μία ταχεία που τρέχει κατευθείαν στην τρέλα και στο θάνατο, τουλάχιστον όμως έχεις εισιτήριο πρώτης θέσης. Απόλαυσε τη διαδρομή όσο μπορείς, κάνε γνωριμίες και παρηγορήσου στη σκέψη ότι θα αναγνωριστείς μετά θάνατον. Άσε που θα απαλλαγείς επιτέλους κι από τον εαυτό σου!

… ε), τότε είσαι ο Μάνφρεντ Στάινερ από το Martian Time-Slip. Τα κακά νέα: ο κόσμος είναι γεμάτος σήψη, σκουληκόμορφα πλάσματα ξεπροβάλλουν από παντού, σαρκοβόρα πουλιά και καρχαρίες σε αποκεφαλίζουν με την πρώτη ευκαιρία. Τα καλά νέα: μπορείς να καταφύγεις για ξεκούραση μέσα στη μήτρα της μητέρας σου και άσε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς τους.

Εμείς Οι Αρειανοί - Εκδόσεις ALIEN


Το Martian Time-Slip έχει εκδοθεί στα ελληνικά (ως Εμείς Οι Αρειανοί) μόνο από τις Εκδόσεις ALIEN -απ' όσο ξέρω, τουλάχιστον. Αυτές οι τελευταίες δεν υπάρχουν πια και καλά κάνουν, αν κρίνω από το συγκεκριμένο βιβλίο τους...
.
Η μετάφραση είναι του Χρήστου Παπαϊωάννου και η "επιμέλεια" του Μάκη Πανώριου, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Το τελικό αποτέλεσμα πάντως είναι θλιβερό: τα ορθογραφικά - τυπογραφικά λάθη αφθονούν, η όλη μετάφραση βρωμάει προχειρότητα και βιασύνη, το κείμενο δείχνει τεχνητό, η ανάγνωση προχωράει με δυσκολία και ο πρόλογος του Μάκη Πανώριου είναι αρκετά επιπόλαιος. Όλοι εμείς που αγαπάμε την ΕΦ, αγαπάμε και τον Μάκη Πανώριο, γι' αυτό και οφείλουμε να ξεχάσουμε τάχιστα τον συγκεκριμένο του πρόλογο, να τον διαγράψουμε οριστικά και αμετάκλητα από το μυαλό μας.
.
Δύο λόγια για την ορολογία: ο κόσμος του Manfred Steiner είναι γεμάτος από "gubbish" (μία λέξη του ίδιου του Philip Dick, από το "garbage" + "rubbish"). To "gubbish" είναι η αιτία της αποσάθρωσης των πάντων, η μονάδα της διάχυτης εντροπίας• περιγράφεται ως σκουληκόμορφο πλάσμα ικανό να ξεφυτρώσει από παντού. Ο ΧΠ διάλεξε να το αποδώσει ως "σαράκι", μία λέξη που δε μου αρέσει, δεν είναι πολύ αρνητικά φορτισμένη, χώρια που παραπέμπει και στον "σεβντά". Θα προτιμούσα το "σκουλήκι"• σκέφτηκα επίσης και το "σκουπιδοσκούληκο" ή το "σκουπιδόπραμα".
Επίσης, οι αυτόχθονες του πλανήτη Άρη είναι οι "Bleekmen", που στη μετάφραση έγιναν "Μπλικ" -μία μάλλον αστεία λέξη, σαν ηλεκτρονικός ήχος, που δεν αποδίδει τη συγγένεια της αγγλικής λέξης με το "bleak" και που ο Μάκης Πανώριος, στον πρόλογό του, θεώρησε ότι πρόκειται για παραφθορά του "black". Δύσκολο πάντως να βρεθεί κάτι καλύτερο εδώ.
Όσο για τον ελληνικό τίτλο του βιβλίου, πρόκειται για μία συνηθισμένη απόδοση του Martian Time-Slip σε διάφορες γλώσσες, καθότι ο αρχικός τίτλος του ίδιου του Philip Dick ήταν "All We Marsmen" (μου αρέσει ιδιαίτερα ο τίτλος της γερμανικής έκδοσης: Mozart für Marsianer).
.
Δε θα επισημάνω άλλα λάθη και αστοχίες της συγκεκριμένης έκδοσης, είναι σαν να ληστεύω τυφλό. Εφ' όσον το Εμείς Οι Αρειανοί των Εκδ. ALIEN είναι η μοναδική μετάφραση του Martian Time-Slip που διαθέτουμε στα ελληνικά, θα περιμένω μέχρι κάποιος σοβαρότερος εκδοτικός οίκος να αποφασίσει να ξαναβγάλει το βιβλίο και μετά θα κάνω τη σύγκριση.

The Ubik Credo

We believe in one Glen Runciter, our Friend, our Boss, who communicates with us through facilities of Beloved Brethren Moratorium in Switzerland,
enemy of the Demiurge of heaven and earth and of all things visible and invisible.

And in one Ella Runciter, the only wife of Glen, married to Glen, very Boss of very Boss, wife, not employee, being the head of Runciter Associates along with Glen, deceased in the age of 20;

who for us men, and for our salvation, remains in cold-pac and provides us with a half-life long supply of Ubik to fight regression,

she has been attacked by the Demiurge, and suffered,
and invented Ubik, and shall soon leave half-life for a new womb to be reborn.

And in Ubik, the Lord and Giver of life, the portable negative ionizer with a self-contained, high-voltage, low-amp unit powered by a peak-gain helium battery of 25kV,

who made the sun, the worlds, created the lives and the places they inhabit, who is the word and whose name is never spoken, the name which nobody knows,
who is called Ubik but whose name this is not,

who procures no danger when taken as directed.
Amen.



Πιστεύω εις έναν Γκλεν Ράνσιτερ,
Φίλο, Αφεντικό, επικοινωνούντα μέθ’ ημών διά συσκευών του Μορατορίου "Αγαπημένοι Αδερφοί" της Ελβετίας,
εχθρό του κακόβουλου Δημιουργού, του ποιητού ουρανού και γης, ορατών τε πάντων και αοράτων.

Και εις μίαν Έλα Ράνσιτερ, μόνην σύζυγον του Γκλεν, νυμφευθήσασα τον Γκλεν, Αφεντικόν αληθινόν εκ Αφεντικού αληθινού, σύζυγον, ουχί υπάλληλον, διευθύνουσαν την εταιρείαν μετά του Γκλεν, θανούσαν εις την ηλικίαν τον 20 ετών.

Την δι' ημάς τους ανθρώπους και δια την ημετέραν σωτηρίαν παραμένουσαν εις ψυχρήν συντήρησην και παρέχουσαν εφ’ όρου ημιζωής το Ούμπικ ίνα την οπισθοδρόμησην αντιπαλέψωμεν,

πληγείσαν υπό του κακόβουλου Δημιουργού, και παθούσαν,
ην το Ούμπικ εφηύρε και συντόμως από της ημιζωής αναχωρήσει εις νέαν μήτραν όπως αναγεννηθή.

Και εις το Ούμπικ το Άγιον, το κύριον, το ζωοποιόν, τον φέρον αρνητικόν ιονιστήν μετά ενσωματωμένης μονάδος υψηλής τάσεως και χαμηλής έντασεως, δυναμοδοτούμενον εκ μπαταρίας ηλίου των 25 kV,

ον τους ήλιους και τους κόσμους έπλασε, τις ζωές και τα ενδιαιτήματα αυτών,
ο ο λόγος εστί και το όνομα αυτού απρόφερτον, Ούμπικ καλείται πλην Ούμπικ το όνομα αυτού ουκ εστί,

κίνδυνον μη επιφέρον εάν ληφθή κατά τις οδηγίες χρήσεως.
Αμήν.